Whistleblower reveals Colombia oil giant’s ‘awful’ pollution


أوين بينيل

بي بي سي التحقيقات

صورة بي بي سي التي التقطتها بدون طيار من الأعلى ، تُظهر قسمًا من الماء البني ، مع جزء كبير منه مغطى ببقع من الأفلام القزحية ، المكسورة في الوسط من الرأس والكتفين لرجل في الماء. هناك نباتات خضراء على الضفة على اليسار.بي بي سي

يمكن رؤية فيلم قزحيال على سطح الماء في بعض الأماكن التي زارتها بي بي سي

وجدت خدمة بي بي سي العالمية أن شركة Ecopetrol العملاقة الكولومبية قد تلوثت مئات المواقع بالزيت ، بما في ذلك مصادر المياه والأراضي الرطبة في مجال التنوع البيولوجي.

تكشف البيانات التي يسربها موظف سابق عن أكثر من 800 سجل لهذه المواقع من عام 1989 إلى عام 2018 ، وتشير إلى أن الشركة قد فشلت في الإبلاغ عن خامس منها.

حصلت هيئة الإذاعة البريطانية أيضًا على أرقام توضح أن الشركة قد انسكبت زيت مئات المرات منذ ذلك الحين.

يقول Ecopetrol إنه يتوافق تمامًا مع القانون الكولومبي ولديه ممارسات رائدة في الصناعة على الاستدامة.

تقع المصفاة الرئيسية للشركة في Barrancabermeja ، 260 كم (162 ميلًا) شمال العاصمة الكولومبية بوغوتا.

تمتد المجموعة الضخمة من مصانع المعالجة والمداخن الصناعية وخزانات التخزين لمدة كيلومترات (1.2 ميل) على طول ضفاف أطول نهر في كولومبيا ، وهي مصدر مياه لملايين الأشخاص.

يولي فيلاسويز ميت ، خروف البحر الرمادي حوالي متر الذي تحتفظ به امرأة ، فبراير 2024يولي فيلاسويز

يقول Yuly Velásquez إن خراف خرافهم كان من بين الحيوانات الميتة الموجودة في منطقة Barrancabermeja

يعتقد أعضاء مجتمع الصيد هناك أن تلوث النفط يؤثر على الحياة البرية في النهر.

المنطقة الأوسع هي موطن لسلاحف الأنهار المهددة بالانقراض ، والخروج والقرود العنكبوت ، وهي جزء من نقطة ساخنة غنية بالأنواع في واحدة من أكثر البلدان في العالم في العالم. تشمل الأراضي الرطبة القريبة موطنًا محميًا لجاكوار.

عندما زارت بي بي سي في يونيو الماضي ، كانت العائلات تصطاد معًا في المجاري المائية التي تتقاطع مع خطوط أنابيب النفط.

قال أحد المحليين إن بعض الأسماك التي اشتعلوها أصدرت رائحة النفط الخام التي تم طهيها.

في الأماكن ، يمكن رؤية فيلم ذو دوامات قزحية على سطح الماء – وهو توقيع مميز للتلوث بالزيت.

يقف الصياد إلى حد بعيد خصره في الماء ، وهو يحمل مجموعة من النباتات المغطاة بالطين الداكن ، مع النباتات الخضراء وقاعدة صحن كهربائي خلفه.

يولي فيلاسويز يقول إن الرواسب الداكنة على الغطاء النباتي يتم سحبها من تحت الماء هي علامة على تلوث الزيت

غطس صياد في الماء وترعرع مجموعة من النباتات المغطاة بالوحل المظلمة.

مشيرًا إلى ذلك ، قال يولي فيلاسويز ، رئيس فيديبيسان ، اتحاد منظمات الصيد في المنطقة: “هذا كله الشحوم والنفايات التي تأتي مباشرة من مصفاة Ecopetrol.”

يرفض Ecopetrol ، الذي يملكه 88 ٪ من ولاية كولومبية ، المدرجة في بورصة نيويورك للأوراق المالية ، مزاعم الصيادين بأنها تلوث المياه.

رداً على أسئلة بي بي سي ، تقول إن أنظمة معالجة مياه الصرف الصحي الفعالة وخطط طوارئ فعالة لانسكابات النفط.

السيد أولرت يرتدي قميصًا أزرق ، بيده ممدودة في لفتة وتعبير معني ، أثناء التحدث إلى بي بي سي

يقول السيد Olarte إنه أدرك أن “شيء ما كان خطأ” بعد فترة وجيزة من انضمامه إلى Ecopetrol

يقول أندريه أولارتي ، المبلغين عن المبلغين الذين شاركوا في بيانات الشركة ، إن التلوث من قبل الشركة يعود إلى سنوات عديدة.

انضم إلى Ecopetrol في عام 2017 وبدأ العمل كمستشار للرئيس التنفيذي. يقول إنه سرعان ما أدرك “شيء خاطئ”.

يقول السيد أولرت إنه تحدى المديرين حول ما يصفه بيانات التلوث “الفظيعة” ، ولكن تم رفضه بردود فعل مثل: “لماذا تطرح هذه الأسئلة؟ أنت لا تحصل على ما تدور حوله هذه الوظيفة”.

غادر الشركة في عام 2019 ، وشارك كمية كبيرة من بيانات الشركة مع المنظمات غير الحكومية التي تتخذ من الولايات المتحدة مقراً لها إلى وكالة التحقيق البيئي (EIA) وبعد ذلك مع بي بي سي. لقد تحقق بي بي سي من خوادم Ecopetrol.

خريطة توضح مدينة بارانكابيرميجا ، مع مصفاة Ecopetrol إلى الغرب من المدينة ، على نهر Magdalena. يتم وضع علامة على المواقع الملوثة التي تم إدراجها في قاعدة بيانات Ecopetrol لعام 2019 على الخريطة ، مع مجموعات إلى الشمال والغرب والجنوب الشرقي من المدينة.

تحتوي قاعدة بيانات واحدة شاركها ، بتاريخ يناير 2019 ، على قائمة تضم 839 ما يسمى “الآثار البيئية التي لم يتم حلها” في جميع أنحاء كولومبيا.

يستخدم Ecopetrol هذا المصطلح ليعني المناطق التي لا يتم فيها تنظيف الزيت بالكامل من التربة والماء. توضح البيانات أنه ، اعتبارًا من عام 2019 ، ظلت بعض هذه المواقع ملوثة بهذه الطريقة لأكثر من عقد.

يزعم السيد Olarte أن الشركة كانت تحاول إخفاء بعضها عن السلطات الكولومبية ، مشيرًا إلى حوالي خمس السجلات المسمى “المعروف فقط لـ Ecopetrol”.

يقول السيد أولرت: “يمكنك رؤية فئة في Excel حيث يسرد أي شخص مخفي عن السلطة وأيها لا ، مما يوضح عملية إخفاء الأشياء من الحكومة”.

بي بي سي تم تصويره في أحد المواقع التي تحمل علامة “معروفة فقط لـ Ecopetrol” ، والتي كانت مؤرخة عام 2017 في قاعدة البيانات. بعد سبع سنوات ، كانت مادة سميكة أسود ومظهر زيتيها مع حواجز احتواء من البلاستيك حولها مرئية على طول حافة قسم من الأراضي الرطبة.

مساحة من المياه البنية الفاتحة مع مادة سوداء ذات مظهر زيتي على طول الضفة وجزئيًا على طول طفرة احتواء تمر عبر الماء. يمكن رؤية الطين الأسود واثنين من الحفر في الخلفية.

شهدت بي بي سي مادة سوداء ذات مظهر زيتي وحواجز احتواء في أحد المواقع المدرجة في قاعدة البيانات على أنها “معروفة فقط لـ Ecopetrol”

وقال فيليبي بايون ، الرئيس التنفيذي لشركة Ecopetrol في الفترة من 2017 إلى 2023 ، لبي بي سي إنه نفى بشدة اقتراحات بأن هناك أي سياسة لحجب المعلومات حول التلوث.

وقال “أقول لك بثقة تامة في أنه لا يوجد ، ولم يكن أي سياسة ولا أي تعليمات تقول:” لا يمكن مشاركة هذه الأشياء “.

ألقى السيد بايون باللوم على تخريب العديد من الانسكابات النفطية.

تتمتع كولومبيا بتاريخ طويل من الصراع المسلح ، وقد استهدفت المجموعات المسلحة غير القانونية منشآت نفطية – لكن “السرقة” أو “الهجوم” مذكورة فقط بنسبة 6 ٪ من الحالات المدرجة في قاعدة البيانات.

وقال أيضًا إنه يعتقد أن هناك “تقدمًا كبيرًا” منذ ذلك الحين في حل المشكلات التي تؤدي إلى تلوث النفط.

ومع ذلك ، فإن مجموعة منفصلة من البيانات تظهر أن Ecopetrol استمرت في التلوث.

أظهرت الأرقام التي حصلت عليها هيئة الإذاعة البريطانية من المنظم البيئي في كولومبيا ، وهي هيئة الترخيص البيئي الوطني (ANLA) ، أن Ecopetrol قد أبلغت عن مئات السفن النفطية في السنة منذ عام 2020.

عند سؤاله عن قاعدة بيانات 2019 للمواقع الملوثة ، يعترف Ecopetrol بأنه يحتوي على سجلات من 839 حادثًا بيئيًا ، لكن النزاعات بأنها تم تصنيفها على أنها “لم يتم حلها”.

تقول الشركة إن 95 ٪ من المواقع الملوثة التي تم تصنيفها على أنها لم يتم حلها منذ عام 2018 تم تنظيفها الآن.

وتقول إن جميع حوادث التلوث تخضع لعملية الإدارة ويتم إبلاغها بالمنظم.

المداخن الصناعية والمباني المجاورة للنهر ، مع النباتات المرئية على طول ضفاف النهر وانعكاسات المداخن في الماء

تمتد مصفاة Ecopetrol الرئيسية على ضفاف نهر Magdalena بالقرب من Barrancabermeja

تشمل البيانات من المنظم مئات الانسكابات في منطقة Barrancabermeja حيث يعيش Ms Velásquez و The Fishers.

تقوم Fisherwoman وزملاؤها بمراقبة التنوع البيولوجي في الأراضي الرطبة في المنطقة ، والتي تتغذى على نهر Magdalena.

قالت إنه كان هناك “مذبحة” من الحيوانات. وقالت في يونيو الماضي: “هذا العام ، كان هناك ثلاثة خرافات ميتة ، وخمسة بوفالو ميت. وجدنا أكثر من 10 كايمان. وجدنا السلاحف ، كابيباراس ، الطيور ، الآلاف من الأسماك الميتة”.

ليس من الواضح سبب الوفيات – قد تكون ظاهرة الطقس النينيو وتغير المناخ عوامل.

دراسة أجريت عام 2022 التي أجرتها جامعة نوتنغهام تسرد التلوث – من إنتاج النفط والمصادر الصناعية والمنزلية الأخرى – باعتبارها أحد العوامل بين العديد من التغير المناخي ، والتي تحط من حوض نهر ماجدالينا.

غادر السيد Olarte Ecopetrol في عام 2019. انتقل إلى منزل عائلته بالقرب من Barrancabermeja ، ويقول إنه التقى بجهة اتصال قديمة للسؤال عن فرص العمل. بعد ذلك بفترة وجيزة ، يقول أن المصل المجهول رن هاتفه يهدد بقتله.

يقول: “في المكالمة ، فهمت أنهم اعتقدوا أنني وضعت شكاوى ضد Ecopetrol ، وهذا ليس هو الحال”.

يقول السيد أولارتي إن المزيد من التهديدات تبعتها ، بما في ذلك ملاحظة أظهرها لبي بي سي. إنه لا يعرف من قام بالتهديدات وليس هناك دليل على أن Ecopetrol أمرهم.

أخبرت السيدة فيلاسويز وسبعة أشخاص آخرين أيضًا بي بي سي أنهم تلقوا تهديدات بالقتل بعد تحدي Ecopetrol.

وقالت إن مجموعة مسلحة أطلقت طلقات تحذير في منزلها ورشت كلمة “إجازة” على الحائط.

عن قرب صورة عن قرب رئيس اتحاد الصيد يولي فيلاسكويز ، وهي تبحث مباشرة إلى الكاميرا ، ويتم تصويرها في الداخل مع شبكة صيد على الحائط خلفها

أخبرت السيدة فيلاسويز بي بي سي أنها تعرضت للتهديد وأطلق النار على منزلها

تم حماية Fisherwoman الآن من قبل الحراس الشخصيين المسلحين التي دفعتها الحكومة ، لكن التهديدات استمرت.

ولدى سؤاله عن التهديدات التي وصفها السيد أولرت ، قال الرئيس التنفيذي السابق للسيد بايون إنهم “غير مقبولون على الإطلاق”.

قال السيد بايون: “أريد أن أوضح تمامًا … لم يكن هناك أي ترتيب من هذا النوع”.

يعرف كل من السيدة فيلاسويز والسيد أولرت أن المخاطر حقيقية. كولومبيا هي أكثر دولة خطورة في العالم للمدافعين البيئيين ، وفقًا لشركة Global Witness ، حيث قُتل 79 في عام 2023.

يقول الخبراء إن مثل هذه عمليات القتل ترتبط بالصراع المسلح الذي استمر لعقود من الزمن ، حيث خاضت القوات الحكومية والالتزامات شبه العسكرية مجموعات المتمردين اليساريين.

على الرغم من محاولات الحكومة لإنهاء الصراع ، تظل الجماعات المسلحة وعصابات المخدرات نشطة في أجزاء من البلاد.

يقول ماثيو سميث ، محلل النفط والصحفي المالي في كولومبيا ، إنه لا يعتقد أن مديري Ecopetrol يشاركون في تهديدات من قبل الجماعات المسلحة.

لكنه يقول إن هناك تداخل “هائل” بين المجموعات شبه العسكرية السابقة وقطاع الأمن الخاص.

غالبًا ما توظف شركات الأمن الخاصة أعضاء سابقين في المجموعات شبه العسكرية وتتنافس على العقود المربحة لحماية مرافق النفط ، كما يقول.

شارك السيد Olarte رسائل البريد الإلكتروني الداخلية Ecopetrol التي توضح أنه في عام 2018 ، دفعت الشركة ما مجموعه 65 مليون دولار إلى أكثر من 2800 شركة أمنية خاصة.

يقول سميث: “هناك دائمًا هذا المخاطر من نوع ما من العدوى بين شركات الأمن الخاصة ، وأنواع الأشخاص الذين يستخدمونهم ، ورغبتهم في الحفاظ على عقدهم باستمرار”.

يقول إن هذا يمكن أن يشمل حتى اختطاف أو قتل قادة المجتمع أو المدافعين البيئي من أجل “ضمان استمرار عمليات Ecopetrol بسلاسة”.

الصياد يقف على متن قارب صغير على نهر ماجدالينا ، وهو يلقي شبكة صيد تنتشر في الهواء أمامه

الصيد هو سبل عيش مهمة للكثيرين في منطقة بارانكابيرميجا

قال السيد بايون إنه “مقتنع بأن الشيكات والخداع الواجب” تم إجراء “فيما يتعلق بعلاقات الشركة مع شركات الأمن الخاصة.

يقول Ecopetrol إنه لم يكن له علاقات مع الجماعات المسلحة غير القانونية. وتقول إن لديها عملية العناية الواجبة القوية وتنفيذ تقييمات تأثير حقوق الإنسان لأنشطتها.

اتصلت بي بي سي بالأعضاء الآخرين في قيادة Ecopetrol السابقة من وقت عمل السيد Olarte ، الذين ينكرون بشدة المزاعم في هذا التقرير.

الآن يعيش في ألمانيا ، قدم السيد Olarte شكاوى حول السجل البيئي لـ Ecopetrol للسلطات الكولومبية والشركة نفسها – حتى الآن ، دون نتيجة ذات معنى.

لقد كان أيضًا في سلسلة من القضايا القانونية ضد Ecopetrol وإدارتها ، المتعلقة بعمله هناك ، والتي لم يتم حلها بعد.

يقول: “لقد فعلت هذا دفاعًا عن منزلي ، عن أرضي ، لمنطقي ، عن شعبي”.

أكد السيد بايون على الأهمية الاقتصادية والاجتماعية لإيكوبيترول إلى كولومبيا.

وقال “لدينا 1.5 مليون عائلة لا يمكنها الوصول إلى الطاقة أو الذين يطبخون مع الحطب والفحم”. “أعتقد أننا يجب أن نستمر في الاعتماد على الإنتاج النظيف للنفط والغاز وجميع مصادر الطاقة ، إلى الانتقال دون إنهاء صناعة مهمة للغاية بالنسبة للكولومبيين.”

وما زالت السيدة فيلاسويز مصممة على مواصلة التحدث ، على الرغم من التهديدات.

وقالت “إذا لم نذهب لصيد الأسماك ، فلن نأكل”. “إذا تحدثنا ونبلغنا ، فقد قُتلنا … وإذا لم نبلغنا ، فإننا نقتل أنفسنا ، لأن كل هذه الحوادث من التلوث الثقيل تدمر البيئة من حولنا.”

خريطة توضح كولومبيا والبلدان المحيطة - فنزويلا من الشرق والبرازيل وبيرو إلى الجنوب والإكوادور إلى الجنوب الغربي. تم وضع علامة على Barrancabermeja إلى الشمال من العاصمة الكولومبية ، بوغوتا.

Fitspresso Live

Source link

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *